本周亚平宁足坛语录 马特拉齐：尤文就像利沃诺
发布: 2009-12-05 12:03 发布者: 尤文中文网 来源: 尤文中文网 查看: 94次
“Quando è entrato Alex, Ciro mi ha detto di spostarmi sulla sinistra, e per me non è stato un problema. E non lo è, se si tratta di venti, trenta minuti. Non è che non mi piace giocare lì, è che era la seconda volta che lo facevo.”
“当阿莱克斯上场后，奇罗（费拉拉）让他移到左路，这对我不是问题。如果在那个位置踢20到30分钟我没问题。并不是我不喜欢打那个位置，这是我第二次打左前卫。”
--迭戈逼宫费拉拉，警告称自己打左前卫是有条件的。
“Non è una questione fisica, ma di organizzazione. C’è qualcosa che non funziona e Ferrara deve individuare i problemi e spiegarci come risolverli perché bisogna uscire da questa situazione. ”
“这不是身体的问题，而是组织的问题。有些东西错了，费拉拉必须要找出问题，并且向我们解释怎样解决问题，因为我们必须要走出现在的困境。”
--尤文客场0-2完败波尔多后，迭戈向费拉拉讨说法。
“Io sono Rino Gattuso e non devo aspettare che qualcuno si faccia male per giocare. Mi sento ancora forte.mi spiace non dimostrarlo, ma non accetto il pensiero di non essere più indispensabile. Andare via? Ci sono ancora 5-6 partite prima della pausa di Natale, devo parlarne con la società e con Galliani perché non è bello dopo 11 anni giocare ogni tanto.”
“我就是里诺-加图索，我从来都不用因为别人受伤或状态不好而上场。我感觉我很强，仍然充满了力量。我不喜欢公开表达我的意见，但现在的情况我实在不能接受！离队？从现在到圣诞节还有5-6场比赛，我要和加利亚尼谈谈，因为为米兰效力11年后结局如此不美妙。”
--由于在莱昂纳多麾下失去主力位置，米兰硬汉加图索突然发飙。
“Comunque sarei bugiardo a non dire che non sono contento per l'infortunio e per il poco spazio. Ho parlato con Leonardo e non con Galliani ma ci sarà il modo e il tempo di parlarne. Sono al Milan da 11 anni, questa è casa mia e non lo dimentico. Ma sono sincero e, quando ho dei malumori, li dico.”
“我不想隐瞒，我现在确实因为空间太小而不高兴。我和莱昂纳多谈过，但加利亚尼还没有，不过我们很快就要谈一谈了。我为米兰效力了11年，这是我的家我不会忘记，但我总是很真诚，当我不爽的时候，我肯定会说出来。”
--加图索并不掩饰他的愤怒，他表示要与加利亚尼摊牌。
“Non devo giustificarmi, La mia squadra ha vinto e io sono di nuovo bravo....”
“我用不着道歉了，我的球队赢了，现在我又变得优秀了……”
--输给巴萨之后，国米在上周末联赛中击败佛罗伦萨，穆里尼奥赛后如是讽刺道。
“Ho sentito dire che la nostra prestazione a Barcellona è stata una brutta figura per il calcio italiano. Sì, è così, probabilmente come perdere in casa contro lo Zurigo e in Francia contro il Bordeaux...”
“我听到有人说，我们在巴塞罗那的表现是意大利足球的耻辱。是的，或许就像米兰主场输给苏黎世、尤文客场不敌波尔多……”
--谈到国米客场输给巴萨，穆里尼奥不禁挖苦起了尤文和米兰。
“Per noi la Juve è come il Livorno, una partita come tutte le al-tre. Il nostro obiettivo è vincere sempre...”
“对我们来说，尤文图斯就像利沃诺，这场比赛与其他任何比赛一样，我们的目标始终是取胜……”
--马特拉齐并不觉得意大利国家德比有何特别之处。
“A tutti piacerebbe essere sempre titolare. Ma alla fine è l'allenatore che deve scegliere. Quando firmi per l'Inter sai già che ti può capitare di sedere in panchina, andare in tribuna o addirittura restare a casa.”
“每个人都希望打主力，但最终是主教练做选择。在你与国米签约的那一刻，你就必须做好坐板凳的准备，如果做不到，那么请回家。”
--上轮联赛，巴洛特利因为技战术原因落选18人比赛大名单，马特拉齐告诫晚辈不要有丝毫情绪。
“L'altro giorno gli ho fatto vedere il centrocampo delle prime cinque d'Europa e lui non farebbe il titolare in nessuna di queste: perché andare a fare panchina altrove?”
“前天我告诉加图索，我让他自己去看欧洲最强的五支队伍的中场，没有一支是他能找到首发位置的：为什么要去其他地方打替补呢？”
--米兰副主席加利亚尼奉劝加图索，打消另谋高就的想法。
“Diego ha come caratteristica quella di voler giocare molti palloni. Ma deve lavorare anche sugli aspetti che gli richiede l'allenatore. Sono sicuro che migliorerà. Soprattutto nel primo tempo ho spronato Diego a cercate di più la profondità, ma non è stato solo un problema suo, ma anche di Marchisio, per esempio. Diego è un grande giocatore, continuerò a spronarlo ulteriormente affinchè possa stare più vicino alla porta ed essere decisivo lì.”
“迭戈的主要特点就是拿很多球，但他也必须按照教练的要求做。我确信他会提高的。尤其是今天上半场，我要求迭戈前插得更深一些，但这不仅仅是他的问题，举例说，马尔基西奥也有问题。迭戈是一名优秀的球员，我会继续鼓励他前插得更深，更靠近球门，在那个位置他会发挥决定性的作用。”
--尤文客场0-2不敌卡利亚里，费拉拉除了炮轰裁判漏判点球之外，也对近来频频向自己指手画脚的迭戈发难。费拉拉表示，迭戈未能遵守他的战术安排。
